-
1 Riot Act
-
2 riot act
-
3 Riot Act
-
4 riot act
[ʹraıətækt]1) (the Riot Act) ист. закон об охране общественного спокойствия и порядка ( в Англии)to read the Riot Act - предупредить демонстрантов и т. п. о необходимости разойтись ( огласив соответствующий закон)
2) разг. строгое предупреждениеwhen the riot act was read to the students they obeyed - после строгого предупреждения студенты разошлись
3) шутл. выговор, внушение (особ. родительское)no wonder the children look subdued; their father has just read the riot act to them - неудивительно, что дети присмирели - им только что влетело от отца
-
5 riot act
noun* * *n▶ to read sb the \riot act jdm die Leviten lesen* * *nounread somebody the riot act — (fig. coll.) jemandem die Leviten lesen
-
6 Riot Act
Закон об охране общественного порядка. В 1715 г. the Riot Act был принят британским парламентом в целях борьбы с мятежами и общественными беспорядками. В нём предусматривалось чтение перед толпой бунтовщиков текста закона о грозящих им наказаниях в случае, если они не прекратят бесчинства. Предполагалось, что, получив напоминание о возможных серьёзных последствиях, бунтовщики сразу же успокоятся и мирно разойдутся. Подобным образом даже сегодня военнослужащих время от времени собирают на плацу и зачитывают им вслух текст военного закона, касающегося дисциплины и 'cowardice in the face of the enemy' («трусость перед лицом врага»). To read the Riot Act to somebody значит предупредить кого-либо о неприятных последствиях его поступков. Сейчас это выражение употребляется по менее официальным поводам.John stayed away from home for a week. When he came back his wife read the Riot Act to him. — Джон не появлялся дома неделю. Когда он пришёл домой, жена всё высказала ему.
The teacher read the Riot Act to his class. — Учитель сделал выговор всему классу.
-
7 riot act
1) (the Riot Act) закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) to read the Riot Act ≈ предупредить толпу о необходимости разойтись
2) разг. строгое предупреждение I'm glad you read the riot act to Billy. ≈ Я рад, что вы строго предупредили Билли. (the R. A.) (историческое) закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) - to read the R. A. предупредить демонстрантов и т. п. о необходимости разойтись (огласив соответствующий закон) (разговорное) строгое предупреждение - when the * was read to the students they obeyed после строгого предупреждения студенты разошлись выговор, внушение( особ. родительское) - no wonder the children look subdued;
their father has just read the * to them неудивительно, что дети присмирели - им только что влетело от отцаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > riot act
-
8 Riot Act
1) юр., брит. закон "О нарушении общественного порядка" (принят в 1715 г.; направлен против общественных беспорядков; согласно закону, группе людей в составе 12 человек и более, собравшихся с целью подорвать общественное спокойствие, следует зачитать отрывок из этого закона, и если в течение часа после прочтения группа не разойдется, то ее членов следует считать виновными в преступлении против государства)See:2) общ. строгое предупреждение ( без капитализации)The teacher read the riot act to the rowdy class. — Учитель сделал строгое предупреждение расшумевшемуся классу.
I'm glad you read the riot act to Billy. — Я рад, что вы строго предупредили Билли.
-
9 riot act
1. ист. закон об охране общественного спокойствия и порядка2. разг. строгое предупреждениеwhen the riot act was read to the students they obeyed — после строгого предупреждения студенты разошлись
3. шутл. выговор, внушениеno wonder the children look subdued; their father has just read the riot act to them — неудивительно, что дети присмирели — им только что влетело от отца
-
10 Riot Act
1. английский закон об охране общественного спокойствия и порядка;2. riot act строгое предупреждение.* * * -
11 riot act
to read the riot act — leer* or cantar la cartilla
* * *to read the riot act — leer* or cantar la cartilla
-
12 Riot Act
nome GB dir. stor. = legge che imponeva ai rivoltosi di disperdersi entro un'ora dalla lettura della legge stessa da parte di un magistrato••to read the riot act to sb. — ammonire qcn., richiamare all'ordine qcn
* * *nome GB dir. stor. = legge che imponeva ai rivoltosi di disperdersi entro un'ora dalla lettura della legge stessa da parte di un magistrato••to read the riot act to sb. — ammonire qcn., richiamare all'ordine qcn
-
13 Riot Act
предупредување* * *предупредувањеn. ; 1. lawhist. законот од 1715 год. (укинат во 1967) според кој група од над 12 луѓе прави кривично дело доколку одбие да се растури откако ќе им се нареди и ќе им се прочитаат делови од тој закон2. read (sb) the Riot Act отчитува некому лекција; спукува некому: If the kids don't settle down soon, I'll go up and read them the Riot Act Ако децата набрзо не се смират, ќе се качам горе и когаќе им спукам -
14 riot act
сущ.1) ( the Riot Act) ист. закон об охране общественного спокойствия и порядка ( в Англии)2) разг. строгое предупреждение -
15 riot act
ri.ot act[r'aiət ækt] n Brit lei de 1715 que proibia as reuniões públicas ou comícios. to read the riot act repreender severamente (especialmente crianças barulhentas). -
16 Riot Act
◙ n. חוק למניעת מהומות, חוק בריטי שחוקק ב-1715 באנגליה שקבע כי ציבור בן 12 אנשים ויותר חייב להתפזר אם הוא נדרש לעשות כן על ידי פקידי-רשות (אז היו החיילים)◙ n. "חוק למניעת מהומות", נזיפה קשה* * *◙ (םילייחה ויה זא) תושר-ידיקפ ידי לע ןכ תושעל שרדנ אוה םא רזפתהל בייח רתויו םישנא 21 ןב רוביצ יכ עבקש הילגנאב 5171-ב קקוחש יטירב קוח,תומוהמ תעינמל קוח◄ -
17 riot act
◙ n. חוק למניעת מהומות, חוק בריטי שחוקק ב-1715 באנגליה שקבע כי ציבור בן 12 אנשים ויותר חייב להתפזר אם הוא נדרש לעשות כן על ידי פקידי-רשות (אז היו החיילים)riot act◙ n. "חוק למניעת מהומות", נזיפה קשה* * *◙ השק הפיזנ,"תומוהמ תעינמל קוח"◄ -
18 Riot Act
[ráiətækt]nounjuridically zakon proti kaljenju javnega miru (171ɜ)to read the Riot Act — čitati izgrednikom (demonstrantom) ta zakon s pozivom za miren razhod in s pretnjo posledic -
19 Riot Act
noun Law, History loi f britannique antiémeutes•• -
20 riot act
закон об охране общественного спокойствия и порядка* * *1) (the Riot Act) закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) 2) разг. строгое предупреждение
См. также в других словарях:
Riot Act — Saltar a navegación, búsqueda Riot Act Álbum de Pearl Jam Publicación 12 de noviembre de 2002 Grabación Seattle, Washington … Wikipedia Español
Riot Act — n. an English law, passed in 1715, providing that if twelve or more persons are unlawfully assembled and disturbing the public peace they must disperse on proclamation (reading the Riot Act) or be held guilty of felony read the riot act to to… … English World dictionary
Riot-act — (engl., spr. Reioläkt), so v.w. Aufruhracte … Pierer's Universal-Lexikon
Riot act — (engl., spr. rai ĕt äckt), Aufruhrakte (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riot-Act — (reiöt äkt), s. Aufruhracte … Herders Conversations-Lexikon
Riot Act — The Riot Act (1 Geo. 1, c. 5) of 1714 was an act introduced by the Parliament of Great Britain authorising local authorities to declare any group of more than twelve people to be unlawfully assembled, and thus have to disperse or face punitive… … Wikipedia
Riot Act — Le Riot Act (1 Geo.1 St.2 c.5) est une loi du Parlement de Grande Bretagne votée en 1714 qui autorise les autorités locales à déclarer tout rassemblement de plus de douze personnes comme hors la loi, pouvant ainsi les contraindre à se disperser… … Wikipédia en Français
riot act — noun Etymology: the Riot Act, English law of 1715 providing for the dispersal of riots upon command of legal authority Date: 1819 a vigorous reprimand or warning used in the phrase read the riot act … New Collegiate Dictionary
Riot Act — 1. an English statute of 1715 providing that if 12 or more persons assemble unlawfully and riotously, to the disturbance of the public peace, and refuse to disperse upon proclamation they shall be considered guilty of felony. 2. read (someone)… … Universalium
riot act — n. stem warning to read the riot act to * * * [ raɪətækt] [ stem warning ] to read the riot act to … Combinatory dictionary
Riot Act — Ri′ot Act n. why an English statute of 1715 making it a felony for an assembly of 12 or more persons to refuse to disperse when ordered by an authority • read someone the riot act … From formal English to slang